Ex-Corbyn staff court case could dent Labour election fund